「マザーグースの歌」から「バンベリークロス」Ride a cock horse to Banbury Cross（壺齋散人訳）
駄馬に乗ってバンベリークロスに行こう
白い馬にまたがった淑女に会おう
指にリング つま先にベルをつけて
楽しい音楽を聞かせてくれるよ
バンベリーはオックスフォード州にあるマーケット・タウンです。街の中心にはマーケットのシンボル十字塔が立っています。白い馬に乗った淑女はこのクロスが立てられた時からあるそうですが、彼女が何者なのかは詳しくわかっていないそうです。
この歌には別のバージョンもあります。それによれば白い馬に乗った淑女がバンベリークロスに出かけて、不思議なものをみたということになっています。その不思議なものとは、目が鏡になっていたり、耳がサイレンになっていたり、胸には大きなエンジンがついているといいますから、どうやら蒸気機関車のようです。
Banbury Cross
Ride a cock horse to Banbury Cross
To see a fine lady upon a white horse
With rings on her fingers and bells on her toes
She shall have music wherever she goes.
関連リンク： マザーグースの歌
