マザーグースの歌から「子猫が好き」I like little Pussy（壺齋散人訳）
僕は子猫が好きなんだ 毛皮はとても暖かいし
僕が意地悪しなければ 子猫も僕に向かってこない
僕だって尻尾をつかんだり 払いのけたりしないもの
僕らはいつも仲良くして 一緒に遊んでいるんだよ
かわいい子猫でも、意地悪をすれば怒りますよね。でもこの歌の中の子どもは、子猫に優しくして、一緒に楽しく遊んでいます。
I like little Pussy
I like little pussy, her coat is so warm,
And if I don’t hurt her she’ll do me no harm;
I’ll not pull her tail, nor drive her away,
But pussy and I very gently will play.
関連リンク： マザーグースの歌
