メイン

シェイクスピア


Page :  1 | 2 | 3 |All pages

2008年12月01日

シェイクスピアのソネット137 Thou blind fool,

シェイクスピアのソネット137 Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,（壺齋散人訳）

　　盲目の愚か者　愛の神よ　私の目に何をしたのだ？
　　ものを見ているのに　見ているものが見えず
　　美とは何であり　どこにあるかも知っていながら
　　最悪のものを最善のものと取り違える有様なのだ

続きを読む "シェイクスピアのソネット137 Thou blind fool," »

日時: 2008年12月01日 21:30 | | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年12月02日

シェイクスピアのソネット147　My love is as a fever

シェイクスピアのソネット147　My love is as a fever, longing still（壺齋散人訳）

　　私の愛は熱病のようなもの
　　病気をさらに養い育てるものを追い求め
　　患いを長引かせるものを欲しがり
　　変わりやすく病的な欲望を満たそうとする

続きを読む "シェイクスピアのソネット147　My love is as a fever" »

日時: 2008年12月02日 19:02 | | コメント (0) | トラックバック (0)

シェイクスピアのソネット154　The little Love-god

シェイクスピアのソネット154　The little Love-god lying once asleep（壺齋散人訳）

　　小さな愛の神キューピッドがまどろんで横たわり
　　人の心に火をたきつける松明を傍らに置いていると
　　純潔のうちに生きているあまたのニンフたちが
　　軽やかな足取りで通りがかった

続きを読む "シェイクスピアのソネット154　The little Love-god" »

日時: 2008年12月02日 20:33 | | コメント (0) | トラックバック (0)

Page :  1 | 2 | 3 |All pages


ブログ作者：　壺齋散人（引地博信）　All Rights Reserved (C) 2006