シェイクスピアのソネット154 The little Love-god lying once asleep（壺齋散人訳）
小さな愛の神キューピッドがまどろんで横たわり
人の心に火をたきつける松明を傍らに置いていると
純潔のうちに生きているあまたのニンフたちが
軽やかな足取りで通りがかった
最も敬虔なニンフが松明の火を取り上げた
それは沢山の真心を暖めてきた火だ
こうして情愛の将軍キューピッドは
寝ている間に武器を取られてしまったのだ
乙女はこの松明を泉につけて消してしまった
すると泉は愛の火でとこしえに温められ
温泉となり 人々の病を癒す薬となった
だが我が愛人の僕たるこの私は
癒されようとしてこの泉を訪ねたのに
愛の火に暖められた泉は私の愛を静めてはくれない
このソネットは、153のソネットとともに全編のフィナーレを飾るものだ。シェイクスピアは、この二つを、ギリシャの詩人マルシアヌス・スコラスティクスの詩に基づいて作った。キューピッドとニンフにまつわる物語詩である。
癒されようとして温泉に浸かりに来たのに、癒されることはなかった。自分が癒されるのは、やはり恋人の愛によってなのだと歌う。
SONNET 154 –William Shakespeare
The little Love-god lying once asleep
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vow'd chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warm'd;
And so the general of hot desire
Was sleeping by a virgin hand disarm'd.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy
For men diseased; but I, my mistress' thrall,
Came there for cure, and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not love.
The little Love-god：キューピッド、brand：キューピッドの松明、many legions of：多くの、hot desire：性的欲望、this by that I prove：my experience shows that
関連リンク： 英詩のリズム＞シェイクスピア＞シェイクスピアのソネット
