« 愛らしいバラの木(ブレイク詩集:経験の歌) | メイン | 結廬在人境(陶淵明:飲酒其五) »


栖栖失群鳥(陶淵明:飲酒其四)


陶淵明「飲酒二十首」から、其四「栖栖失群鳥」を読む。


飮酒其四

  栖栖失群鳥  栖栖たり群を失へる鳥
  日暮猶獨飛  日暮れて猶ほ獨り飛ぶ
  徘徊無定止  徘徊して定止するなく
  夜夜聲轉悲  夜夜 聲は轉た悲し
  厲響思清遠  厲響 清遠を思ひ
  去來何依依  去來 何ぞ依依たる
  因値孤生松  孤生の松に値へるに因り
  歛翮遙來歸  翮を歛めて遙かに來り歸る
  勁風無榮木  勁風に榮木無きも
  此蔭獨不衰  此の蔭獨り衰へず
  託身已得所  身を託するに已に所を得たり
  千載不相違  千載 相ひ違はざらん

群れにはぐれた鳥が不安げに、日が暮れてもなお一人飛んでいる、徘徊して一箇所にとどまることなく、夜毎に泣く声はいよいよ悲しい、激しい叫びは遠くの仲間を求めているのか、行きつ戻りつして後ろ髪を引かれているようだ(栖栖:不安な様子、厲響:激しく叫ぶ音)

一本ぽつんと立っている松を見つけると、翼を収めて身を休めた、冷たい風に大方の木は葉を落としたが、この松だけは緑の影をたたえている、身を託するには心強い、これからもずっと共に生きていこう


関連リンク: 漢詩と中国文化陶淵明飲酒二十首

  • 五柳先生伝(陶淵明:仮想の自叙伝)

  • 責子:陶淵明の子どもたち

  • 陶淵明:帰去来辞

  • 帰園田居五首:田園詩人陶淵明
  • 桃花源記 :陶淵明のユートピア物語

  • 閑情賦:陶淵明のエロティシズム

  • 形影神(陶淵明:自己との対話)

  • 擬挽歌詩:陶淵明自らのために挽歌を作る

  • 自祭文:陶淵明自らを祭る
  • 中国古代の詩:古詩源から

  • 秋瑾女史愛国の詩:寶刀歌






  • ブログランキングに参加しています。気に入っていただけたら、下のボタンにクリックをお願いします
    banner2.gif


    トラックバック

    このエントリーのトラックバックURL:
    http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/438

    コメントを投稿

    (いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)




    ブログ作者: 壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2006

    リンク




    本日
    昨日