« ナツツバキ(沙羅の木):花の水彩画 | メイン | ジョージー・ポーギー Georgie Porgie :マザーグースの歌 »


ドクター・フォスター Doctor Foster :マザーグースの歌


ドクター・フォスター Doctor Foster (マザーグースの歌:壺齋散人訳)

  ドクター・フォスター グロスターに出かけた
  烈しく降りしきる雨の中を
  けれど途中の水溜りに
  腰までつかって立ち往生
  とうとうたどり着けなかった

似た音を重ねた言葉遊びの歌です。ですからあまり意味はありません。

Doctor Foster – Mother Goose Nursery Rhymes

  Doctor Foster went to Gloucester
  In a shower of rain.
  He stepped in a puddle
  Right up to his middle,
  And never went there again.


関連リンク: マザーグースの歌

  • 英詩と英文学

  • ウィリアム・ブレイク詩集

  • シェイクスピア

  • パーシー・B・シェリー

  • ウィリアム・ワーズワース

  • ロバート・バーンズ Robert Burns
  • フランス文学と詩の世界





  • ブログランキングに参加しています。気に入っていただけたら、下のボタンにクリックをお願いします
    banner2.gif


    トラックバック

    このエントリーのトラックバックURL:
    http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/892

    コメントを投稿

    (いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)




    ブログ作者: 壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2006

    リンク




    本日
    昨日