ウィリアム・ブレイクの詩集「無垢の歌」 Songs of Innocence から「見つかった男の子」の歌 The Little Boy Found （壺齋散人訳）
見つかった男の子
さびしい沼地で迷子になった男の子
揺らめく光を追いかけて泣いた
でも神様が傍に付き添って
お父さんの姿で現れた
お父さんは子どもにキスして手を引きながら
お母さんのところへ連れてってくれた
お母さんは悲しみで青ざめながら
谷間中あなたを探してたのよ
女の子はライオンに導かれて両親のもとに帰ることができたが、男の子は神様に導かれて母親のもとに帰った。
イギリスの童話の著しい特徴として、子どもたちが親の家を離れて冒険の旅に出かけ、最後は不可思議な力に導かれて、再び親の家に戻ってくるというパターンがある。この詩も、そのパターンにしたがっているように見える。
The Little Boy Found William Blake
The little boy lost in the lonely fen.
Led by the wand'ring light,
Began to cry; but God, ever nigh.
Appear'd like his father, in white.
He kissed the child, & by the hand led.
And to his mother brought,
Who in sorrow pale, thro' the lonely dale.
Her little boy weeping sought.
関連リンク： 英詩のリズム＞ブレイク詩集「無垢の歌」
