ウィリアム・ブレイクの詩集「無垢の歌」 Songs of Innocence から「迷子になった男の子」の歌 Little Boy Lost （壺齋散人訳）
迷子になった男の子
お父さん ねえお父さん どこへ行くの？
そんなに早く歩かないで
ねえお父さん 何か話して
でないとぼく 迷子になっちゃう
夜の闇に 父親は消えて
子どもは夜露にぬれてしまった
ぬかるみは深く 子どもは泣いた
あたりに夜霧が漂う中を
迷子になった女の子の話しの次には、迷子になった男の子の話しがある。こちらはわずか2節とこじんまりとした体裁であり、また内容もごく単純だ。
父親についていこうとして、途中で父親の姿を見失い、迷子になってしまう男の子。父親からの独り立ちと、その不安を物語っているのかもしれない。
Little Boy Lost William Blake
'Father, father, where are you going?
O do not walk so fast!
Speak, father, speak to your little boy,
Or else I shall be lost.'
The night was dark, no father was there,
The child was wet with dew;
The mire was deep, and the child did weep,
And away the vapour flew.
関連リンク： 英詩のリズム＞ブレイク詩集「無垢の歌」
