サンテ刑務所 A la Santé ：アポリネール

　　　Ⅱ

　　ここでは俺は自分自身で
　　いられない
　　ただかくかくの数字で
　　呼ばれるだけ

　　日の光が窓越しに
　　忍び込み
　　俺の書いた詩の上で
　　ピエロになる

　　ピエロが紙の上で
　　踊ると
　　誰かが天井で
　　足を鳴らす

　　　Ⅲ

　　穴倉のなかで熊のように
　　毎朝俺はうろつきまわる
　　来る日も来る日も回る
　　空は青いのに　鎖につながれ
　　穴倉のなかで熊のように
　　毎朝俺はうろつきまわる

　　独房の端のほうから
　　水の流れる音がする
　　看守が鍵を鳴らしながら
　　外を行ったり来たりする
　　独房の端のほうから
　　水の流れる音がする

　　　Ⅳ

　　青ざめた壁に閉じ込められ
　　俺は死ぬほど退屈だ
　　一匹のハエがちょろちょろと
　　紙に書かれた文字の上をたどり歩く

　　いったいどうなるのでしょう
　　わたしをみそなわす神様
　　憐れみたまえ　我が涙の枯れた目を
　　鎖でつながれた椅子の音を

　　刑務所の中で高鳴っている哀れな心を
　　わたしのかけなしの愛を
　　とりわけ憐れみたまえ　我がひ弱な知性を
　　わたしをとらえている絶望を

　　　Ⅴ

　　何ともゆるやかに時は流れる
　　葬式の行列のようだ

　　そのうちに時を惜しんで泣くこともあろう
　　他人にとっての時と同じく
　　余りにも早く過ぎ去ると

　　　Ⅵ

　　街の音が聞こえてくる
　　だが視界も分かたぬ囚人には
　　陰気な空と裸の壁しか
　　目に見ることが出来ない

　　日が暮れ行き　刑務所の中にも
　　ランプの灯りがともる
　　だが独房の中では光も知性も
　　孤独で一人ぽっちだ

1911年、ルーヴル美術館からモナリザの絵が盗まれる事件が起こった。警察はこの事件を、当時パリの街にたむろしていた外国生まれの芸術家たちの仕業と目星を付け、その一人としてアポリネールを逮捕した。

アポリネールは結局無罪放免になるのだが、幾日かの間サンテ刑務所に入いっていなければならなかった。

この詩は、その折に書かれたものである。解説は殆ど不要だろう。

A la Santé - Guillaume Apollinaire

　　　　I

　　Avant d'entrer dans ma cellule
　　Il a fallu me mettre nu
　　Et quelle voix sinistre ulule
　　Guillaume qu'es-tu devenu

　　Le Lazare entrant dans la tombe
　　Au lieu d'en sortir comme il fit
　　Adieu adieu chantante ronde
　　Ô mes années ô jeunes filles

　　　　II

　　Non je ne me sens plus là
　　Moi-même
　　Je suis le quinze de la
　　Onzième

　　Le soleil filtre à travers
　　Les vitres
　　Ses rayons font sur mes vers
　　Les pitres

　　Et dansent sur le papier
　　J'écoute
　　Quelqu'un qui frappe du pied
　　La voûte

　　　　III

　　Dans une fosse comme un ours
　　Chaque matin je me promène
　　Tournons tournons tournons toujours
　　Le ciel est bleu comme une chaîne
　　Dans une fosse comme un ours
　　Chaque matin je me promène

　　Dans la cellule d'à côté
　　On y fait couler la fontaine
　　Avec les clefs qu'il fait tinter
　　Que le geôlier aille et revienne
　　Dans la cellule d'à côté
　　On y fait couler la fontaine

　　　　IV

　　Que je m'ennuie entre ces murs tout nus
　　Et peints de couleurs pâles
　　Une mouche sur le papier à pas menus
　　Parcourt mes lignes inégales

　　Que deviendrai-je ô Dieu qui connais ma douleur
　　Toi qui me l'as donnée
　　Prends en pitié mes yeux sans larmes ma pâleur
　　Le bruit de ma chaise enchaînée

　　Et tous ces pauvres coeurs battant dans la prison
　　L'Amour qui m'accompagne
　　Prends en pitié surtout ma débile raison
　　Et ce désespoir qui me gagne

　　　　V

　　Que lentement passent les heures
　　Comme passe un enterrement

　　Tu pleureras l'heure où tu pleures
　　Qui passera trop vitement
　　Comme passent toutes les heures

　　　　VI

　　J'écoute les bruits de la ville
　　Et prisonnier sans horizon
　　Je ne vois rien qu'un ciel hostile
　　Et les murs nus de ma prison

　　Le jour s'en va voici que brûle
　　Une lampe dans la prison
　　Nous sommes seuls dans ma cellule
　　Belle clarté Chère raison

　　　　Septembre 1911

関連リンク：　詩人の魂＞ギヨーム・アポリネール：生涯と作品