ジャックとジル Jack and Jill went up the hill（マザーグースの歌：壺齋散人訳）
ジャックとジル バケツにいっぱい
水を汲みに丘を上った
ジャックがこけて 頭を割ると
ジルもあとから転げていった
立ち上がったジャックは飛び跳ねながら
一目散に家に帰ると
頭に酢をかけて消毒し
ぼろ雑巾で包帯したとさ
この歌は一説によると、ルイ14世とマリー・アントワネットをからかった歌だといいます。この二人はフランス革命のときにとらえられて、断頭台で頭を跳ねられたといいます。物騒な話ですね。
でも歌自身には、そんな血なまぐさいところは感じられません。ジャックは傷口を酢で消毒しますが、酢には焼酎のような殺菌効果があったようです。
Jack and Jill went up the hill
Jack and Jill went up the hill
to fetch a pail of water
Jack fell down and broke his crown
And Jill came tumbling after.
Up got Jack, and home did trot
As fast as he could caper
He went to bed and bound his head
With vinegar and brown paper.
関連リンク： マザーグースの歌
コメントする