あじさい娘 Mademoiselle Hortensia：シャンソンの世界

　　でもある日のことです
　　不思議な男の人が
　　あなたの店を訪れ
　　刺繍を手にとって
　　値段を聞きました
　　でもあなたは
　　あじさいの娘さん.

　　わたしにはわかりません
　　あなたはそう答えたのですね
　　その夜　一台の
　　馬車が駆けつけてきて
　　あなたを　迎えたのでした
　　あじさいの娘さん

　　その日から
　　あなたは　矢の様に
　　走る馬車の中で
　　桃色の笑顔がきれい
　　あじさいの娘さん
　　森や　滝を見たり
　　舞踏会に出たりして
　　いつもにこやかな笑顔
　　あじさいの娘さん
　　そお　あなたは　恋人ではなく
　　旦那様を見つけたのね
　　あなたの幸せに
　　わたしもあずかりたい
　　幸せな侯爵夫人
　　あじさいの奥さま

1946年、デュー間もないイヴェット・ジローがリリースした曲。作詞はジャック・プラント、作曲はルイギ。あじさいは彼女のトレードマークになった。

MADEMOISELLE HORTENSIA
Yvette Giraud Paroles: Jacques Plante, musique: Louiguy, 1946

　　Au temps des crinolines
　　Vivait une orpheline
　　Toujours tendre et câline:
　　Mademoiselle Hortensia.
　　La belle était lingère
　　Comme elle était légère
　　Devant ses étagères,
　　Mademoiselle Hortensia.
　　Tous les galants du Palais-Royal
　　Lui dédiaient plus d'un madrigal,
　　Et là, sous les arcades
　　Les coeurs en embuscade
　　Rêvaient de vos oeillades,
　　Mademoiselle Hortensia.

　　Oui, mais un beau jour...
　　Un homme énigmatique
　　Entré dans la boutique
　　Trouva fort sympathique
　　Mademoiselle Hortensia.
　　Il prit quelques dentelles
　　Il dit des bagatelles,
　　Que lui répondit-elle,
　　Mademoiselle Hortensia?..

　　Je n'en sais rien, je n'écoutais pas,
　　Mais les voisins vous diront tout bas
　　Qu'un fiacre, à la nuit close,
　　Discret, cela s'impose,
　　Vint prendre, fraîche et rose,
　　Mademoiselle Hortensia.

　　Et depuis ce jour...
　　On voit dans sa calèche
　　Filant comme une flèche,
　　La belle au teint de pêche:
　　Mademoiselle Hortensia.
　　Au bois, à la cascade,
　　Aux bals des ambassades,
　　Jamais triste ou maussade,
　　Mademoiselle Hortensia.
　　Elle a trouvé, non pas un amant
　　Mais simplement un mari charmant...
　　Puisqu'elle nous invite,
　　Venez, venez bien vite,
　　Rendons une visite
　　A la comtesse Hortensia.

関連リンク：　詩人の魂＞エディット・ピアフ