中国古代の詩

---

詩経国風：鄭風篇から「褰裳」を読む。（壺齋散人注）

　　子惠思我　　　　子　惠にして我を思はば
　　褰裳涉溱　　　　裳を褰（かか）げて溱を涉らん
　　子不我思　　　　子　我を思はずんば
　　豈無他人　　　　豈に他人無からんや
　　狂童之狂也且　狂童の狂や

詩経国風：鄭風篇から「狡童」を読む。（壺齋散人注）

　　彼狡童兮　　 　彼の狡童
　　不與我言兮　　我と言（ものい）はず
　　維子之故　　 　維（こ）れ子の故に
　　使我不能餐兮　我をして餐（くら）ふ能はざらしむ

詩経国風：鄭風篇から「蘀兮」を読む。（壺齋散人注）

　　蘀兮蘀兮　　蘀（たく）や蘀や
　　風其吹女　　風其れ女（なんじ）を吹かん
　　叔兮伯兮　　叔や伯や
　　倡予和女　　倡（うた）はば予女に和せん

詩経国風：鄭風篇から「女曰雞鳴」を読む。（壺齋散人注）

　　女曰雞鳴　　女曰ふ雞鳴くと
　　士曰昧旦　　士曰ふ昧旦なりと
　　子興視夜　　子興きて夜を視よ
　　明星有爛　　明星爛たる有らん
　　將翱將翔　　將（は）た翱（かけ）り將た翔び
　　弋鳧與鴈　　鳧（ふ）と鴈とを弋（よく）せん

詩経国風：鄭風篇から「遵大路」を読む。（壺齋散人注）

　　遵大路兮　　　大路に遵（したが）って
　　摻執子之袪兮　子の袪（たもと）を摻（と）り執る
　　無我惡兮　　　我を惡（にく）むこと無かれ
　　不寁故也 　　 故を寁（すみやかにす）てざれ

詩経国風：鄭風篇から「將仲子」を読む。（壺齋散人注）

　　將仲子兮　　將（こ）ふ仲子
　　無踰我里　　我が里を踰ゆる無かれ
　　無折我樹杞　我が樹ゑし杞を折ること無かれ
　　豈敢愛之　　豈に敢へて之を愛（お）しまんや

詩経国風：王風篇から「君子于役」を読む。（壺齋散人注）

　　君子于役　　君子役に于（ゆ）く
　　不知其期　　其の期を知らず
　　曷至哉　　　曷（いつ）か至らんや

詩経国風：王風篇から「黍離」を読む。（壺齋散人注）

　　彼黍離離　　彼の黍離離たり
　　彼稷之苗　　彼の稷の苗
　　行邁靡靡　　行き邁くこと靡靡たり
　　中心搖搖　　中心搖搖たり

詩経国風：衛風篇から「木瓜」を読む。（壺齋散人注）

　　投我以木瓜　　我に投ずるに木瓜を以てす
　　報之以瓊琚　　之に報ゆるに瓊琚を以てす
　　匪報也　　　　　報ゆるに匪ざる也
　　永以為好也　　永く以て好みを為さんとする也

詩経国風：衛風篇から「有狐」を読む。（壺齋散人注）

　　有狐綏綏　　狐有り綏綏（すいすい）たり
　　在彼淇梁　　彼の淇の梁（はし）に在り　
　　心之憂矣　　心之（こ）れ憂ふ
　　之子無裳　　かの子裳（もすそ）無からん

詩経国風：衛風篇から「伯兮」を読む。（壺齋散人注）

　　伯兮朅兮　　伯の朅（けつ）なるや
　　邦之桀兮　　邦の桀なり
　　伯也執殳　　伯や殳（ほこ）を執りて
　　為王前驅　　王の為に前驅す

詩経国風：衛風篇から「河廣」を読む。（壺齋散人注）

　　誰謂河廣　　誰か謂ふ河廣しと
　　一葦杭之　　一葦もて之を杭（わた）らん
　　誰謂宋遠　　誰か謂ふ宋遠しと
　　跂予望之　　跂（つまだ）って予（われ）之を望まん

詩経国風：鄘風篇から相鼠を読む。（壺齋散人注）

　　相鼠有皮　　鼠を相（み）るに皮有り
　　人而無儀　　人にして儀無し
　　人而無儀　　人にして儀無くんば
　　不死何為　　死せずして何をか為さんや

詩経国風：衛風篇から「氓」を読む。（壺齋散人注）

　　氓之蚩蚩　　氓の蚩蚩（しし）たる
　　抱布貿絲　　布を抱いて絲を貿（か）ふ
　　匪來貿絲　　來って絲を貿ふに匪（あら）ず
　　來即我謀　　來って我に即（つ）いて謀るなり
　　送子涉淇　　子を送りて淇を涉り
　　至於頓丘　　頓丘に至る
　　匪我愆期　　我期を愆（すぐ）すに匪ず
　　子無良媒　　子に良媒無し
　　將子無怒　　將（こ）ふ子怒ること無かれ
　　秋以為期　　秋を以て期と為さん

詩経国風：鄘風篇から「柏舟」を読む。（壺齋散人注）

　　汎彼柏舟　　汎たる彼の柏舟
　　在彼中河　　彼の中河に在り
　　髧彼兩髦　　髧（たん）たる彼の兩髦
　　實維我儀　　實に維れ我が儀
　　之死矢靡它　死に之（いた）るまで矢（ちか）って它靡（な）し
　　母也天只　　母や天や
　　不諒人只　　人を諒とせず

詩経国風：邶風篇から「靜女」を読む。（壺齋散人注）

　　靜女其姝　　　靜女　其れ姝（かおよ）し
　　俟我於城隅　　我を城隅に俟（ま）つ
　　愛而不見　　　愛（かく）れて見えず
　　搔首踟躕　　　首を搔きて踟躕す

詩経国風：邶風篇から「北風」を読む。（壺齋散人注）

　　北風其涼　　北風其れ涼たり
　　雨雪其れ　　雨雪其れ雱たり
　　惠而好我　　惠にして我を好（よみ）するものと
　　攜手同行　　手を攜へて同行せん
　　其虚其邪　　其れ虚（ゆる）くせんや　其れ邪（ゆる）めんや
　　既亟只且　　既に亟（すみやか）ならん

詩経国風：邶風篇から「日月」を読む。（壺齋散人注）

　　日居月諸　　　日や月や
　　照臨下土　　　下土を照臨す
　　乃如之人兮　　乃ちかくの如き人
　　逝不古處　　　逝（ここ）に古處せず
　　胡能有定　　　胡（なん）ぞ能く定まることあらんや
　　寧不我顧　　　寧（なん）ぞ我を顧りみざるや

詩経国風：邶風篇から「柏舟」を読む。（壺齋散人注）

　　汎彼柏舟　　汎たる彼の柏舟
　　亦汎其流　　亦た汎として其れ流る
　　耿耿不寐　　耿耿として寐ねられず
　　如有隱憂　　隱憂あるが如し
　　微我無酒　　我に酒の以て敖（ごう）し
　　以敖以遊　　以て遊する無きに微（あら）ず

詩経国風：召南篇から「小星」を読む。（壺齋散人注）

　　嘒彼小星　　嘒（けい）たる彼の小星
　　三五在東　　三五　東に在り
　　肅肅宵征　　肅肅として宵（よる）征き
　　夙夜在公　　夙夜　公に在り
　　寔命不同　 寔（これ）命同じからざればなり